[정의]

충청북도 제천시 수산면 상천리에 있는 금수산과 관련하여 전해 내려오는 이야기.

[개설]

「퇴계 이황과 금수산」은 수산면 상천리에 있는 백암산(白岩山)이 “비단에 수를 놓은 것 같다”고 하여 금수산(錦繡山)이라 개칭하였다는 지명유래담이다. 그러나 『신증동국여지승람』 단양군조에 인용된 김일손(金馹孫)[1464~1498]의 기문에 금수산의 지명이 등장하는 것으로 보아 금수산이라는 지명은 이황의 활동 시기보다 앞선 조선 전기 이전부터 불리고 있었던 사실을 알 수 있다. 따라서 실제와 전설에 차이가 있다고 할 수 있다.

[채록/수집 상황]

2004년 제천시지편찬위원회에서 발간한 『제천시지』에 수록되어 있다.

[내용]

금수산이 흰 바위로 둘러싸여 옛날에는 ‘백암산’이라고 불렀다. 조선 시대의 학자이며 문신인 퇴계(退溪) 이황(李滉)[1501~1570]이 단양군수로 있을 때 이곳에 와 보았다. 그는 풍광이 수려한 것을 찬탄하고, 비단으로 수놓은 산으로 이름을 고치라고 하여 금수산이 되었다고 한다.

[모티프 분석]

「퇴계 이황과 금수산」의 주요 모티프는 ‘금수산의 아름다움을 칭송한 이황’이다. 이황은 금수산의 아름다움을 보고 극찬하여 백암산을 금수산으로 바꾸어 부르게 하였는데, 이와 같은 이야기는 금수산의 아름다움을 더 부각시키는 역할을 하고 있다.